Ahead of the release of their hotly-anticipated comeback next month, I take a critical look at the best songs released by Katie Crutchfield and her band to date